Труднощі перекладу: Порошенко не дякував, а прохав про підтримку в Єрусалимського Патріарха

Час читання: 2хв.

На офіційному сайті Президента України розміщена новина про зустріч Петра Олексійовича з Єрусалимським Патріархом Феофілом, яка відбулася 30 вересня цього року. У ній говориться, що «Петро Порошенко подякував Його Блаженству за підтримку з боку Єрусалимського патріархату в реалізації прагнення українців об’єднатися в Єдину помісну Українську Православну Церкву».

Щоправда, згідно запису зустрічі, який з’явився на офіційному акаунті Єрусалимської Патріархії в Youtube,  Президент не дякував Патріархові за підтримку, а просив його про неї, у властивій йому манері називати Константинопольську Церкву Церквою-Матір’ю. «We feel your support and in that situation I ask your support for inspiration to have united Ukrainian Orthodox Church», – промовив глава держави. (Ми відчуваємо Вашу підтримку і в ситуації, що склалася, я прошу про підтримку в прагненні мати об’єднану Українську Православну Церкву). «This is in common a concerning us thing», – відповів йому Патріарх. (Це річ, яка в цілому нас турбує).

Закінчилася зустріч Патріарх Феофіла з Президентом України нагадуванням від першого про релігійну ситуацію в Україні, про достаток різних конфесій, згадуючи з гіркотою, серед іншого, й уніатів. Президенту не залишалося нічого, окрім як з розумінням і жалем розвести руками.

Варто зауважити, що ні на сторінці спікера «Київського патріархату», ні на інших агресивно налаштованих до УПЦ сайтах немає жодної інформації про цю зустріч.

 

Схожі публікації