Папа римський розповів керівництву УГКЦ про «громадянську війну в Україні»

Час читання: 2хв.

5 липня 2019 року під час зустрічі з керівництвом УГКЦ Папа Римський Франциск назвав конфлікт на Донбасі «так званою війною» і зазначив, що у ній зіштовхнулись інтереси українських сил та проросійськи налаштованих повстанців, повідомило офіційне інтернет-видання Ватикану «Vatikan News».

 

«Так звана війна на Донбасі, котра почалася навесні 2014 року, а потім розв’язалась у результаті кривавих сутичок між українськими силами та проросійськими повстанцями-сепаратистами, призвела до загибелі понад 10 тисяч чоловік та трохи менше 2 мільйонів переміщених осіб, згідно з даними ООН за 2018 рік», – наголосив він.

 

Цікаво, що в українському перекладі звернення Папи Франциска визначення конфлікту відсутнє.

 

«Цьому є причини. Справа у тому, що Франциск назвав конфлікт на сході країни «так званою війною», вказавши усі ознаки, за яких вона повинна називатись громадянською та виключає російську агресію», –  прокоментував у Facebook розбіжності у перекладах публіцист Олександр Вознесенський.

 

Глава Ватикану також порівняв «ніч конфлікту» в Україні з Гетсиманським садом, у котрому Господь просив учнів бути у свідомості та молитись, уникаючи агресивності.

 

«Не сон, не меч, не втеча, а молитва і повна віддача самих себе – ось відповіді, на котрі Господь чекає від Своїх. Лише ці відповіді є християнськими і тільки вони рятують від мирської спіралі насилля», – наголосив Папа Римський і закликав керівництво УГКЦ до виправлення самих себе.

 

«Не можна приховувати того, що є неправильним, і вирушати вперед, ніби нічого не сталося, щоб у будь-яку ціну захистити своє добре ім’я: любов’ю завжди слід жити в істині, прозорості, у тій «парезії» (сміливій відвертості), котра очищає Церкву та приводить до її просуванню вперед», – зауважив він.

Схожі публікації