Трудности перевода: Порошенко не благодарил, а просил о поддержке у Иерусалимского Патриарха

На официальном сайте Президента Украины размещена новость о встрече Петра Алексеевича с Иерусалимским Патриархом Феофилом, которая состоялась 30 сентября этого года. В ней говорится, что «Петр Порошенко поблагодарил Его Блаженство за поддержку со стороны Иерусалимского патриархата в реализации стремления украинский объединиться в единую поместную Украинскую Православную Церковь».

Правда, согласно записи встречи, которая появился на официальном аккаунте Иерусалимской Патриархии в Youtube, Президент не благодарил Патриарха за поддержку, а просил его о ней, в свойственной ему манере называть Константинопольскую Церковь Церковью-Матерью. «We feel your support and in that situation I ask your support for inspiration to have united Ukrainian Orthodox Church», сказал глава государства. (Мы чувствуем Вашу поддержку и в сложившейся ситуации, я прошу о поддержке в стремлении иметь объединенную Украинскую Православную Церковь). «This is in common a concerning us thing», ответил ему Патриарх. (Это вещь, которая в целом нас беспокоит).

Закончилась встреча Патриарх Феофила с Президентом Украины напоминанием от первого о религиозной ситуации в Украине, о состоянии различных конфессий, вспоминая с горечью, среди прочего, и униатов. Президенту не оставалось ничего, кроме как с пониманием и сожалением развести руками.

Стоит заметить, что ни на странице спикера «Киевского патриархата», ни на других агрессивно настроенных к УПЦ сайтах нет никакой информации об этой встрече.

Читайте также